翻訳

訳書

『抽象によるソフトウェア設計』

• Daniel Jackson 著
• 中島 震 監訳
• 今井健男・酒井政裕・遠藤侑介・片岡欣夫 共訳
• 2011年7月、オーム社
• ISBN　978-4-274-06858-4
• サポートページ

『型システム入門−プログラミング言語と型の理論−』

• Benjamin C. Pierce 著
• 住井英二郎 監訳
• 遠藤侑介・酒井政裕・今井敬吾・黒木裕介・今井宜洋・才川隆文・今井健男 共訳
• 2013年3月、オーム社
• ISBN　978-4-274-06911-6
• サポートページ

読み物

BioNTechとファイザーのSARS-CoV-2ワクチンのソースコードのリバースエンジニアリング

Reverse Engineering the source code of the BioNTech/Pfizer SARS-CoV-2 Vaccine の和訳です。

Chu空間

…

熱力学とガベージコレクション

…

Qt 2.2 To Be Released Under the GPL

「Qt 2.2 To Be Released Under the GPL」の日本語訳です。

モジュール性

「Modularity」の日本語訳です。"Socketほげ"とか"GeForceなんとか"とか、ハードウェアについてはチンプンカンプンだった。

Trolltech on Qt, KDE, and the QPL

「Trolltech on Qt, KDE, and the QPL」の日本語訳です。これまでTroilltech側の言い分は殆んど伝えられていなかったから、一見の価値はあると思う。

Geek Chicks: 第2考

「Geek Chicks: Second thoughts」の和訳。

その他

• FreePascalのメッセージの日本語訳