2006-12-10 [長年日記]
λ. 英語で「天の声」は何?
圏論勉強会後の飲み会で「天の声」って英語でなんて言うのだろうかという話があったが、毎日新聞と毎日デイリーニュースの対応する記事を幾つか比較してみた限りでは、「天の声」に直接対応する言葉はないようだ。
例:
- 宮崎談合：前知事、複数の中堅幹部にも「天の声」
- Investigators discover other officials involved in Miyazaki bid-rigging organization
談合は「bid-rigging」。わいろは「bribe」。収賄は「bribe-taking」。
[ツッコミを入れる]
