Rubyのリファレンスマニュアルでflattenメソッドが「平滑化」と訳されているのに気づいた。「平坦化」の間違いかと思ったけど、ぐぐってみるとRuby以外でも「平滑化」としているドキュメントが見つかるなぁ。なんだかちょっと気持ち悪い……