プロキシ下でsubmoduleがgitプロトコルを使っている場合には git config --global url.http://github.com/.insteadOf git://github.com/ などとすれば良いらしい。

Proxy 配下で git を利用する方法, ほか
http://futurismo.biz/archives/2372